Tolmácsolás, szinkrontolmácsolás és fordítás – Blog

Van az állatoknak saját „nyelvük”?

A denevérek csipogásától a bálnák földöntúli énekén, delfinek füttyein át rengetegféle hanggal kommunikálnak az állatok. Ebből néhánynak úgy tűnik, egyértelmű jelentése van, például: „Én egy életerős hím vagyok, nézzetek rám”, ugyanakkor az emberen kívül egyetlen más...

bővebben

Egészségügyi tolmácsolás

Orvoshoz menni általában kellemetlen és ijesztő élmény. Képzeljük el, hogy ráadásul nem tudunk kommunikálni az orvosokkal és nővérekkel és egy kukkot sem értenek abból, amit a kórelőzményeinkről szeretnénk velük közölni. Ahogy a világ országai minden eddiginél...

bővebben

12 fantasztikus kínai márkanév fordítás

A márkanevek erős jelentéssel és társításokkal épülnek be a köztudatba, de talán sehol sem annyira igaz ez, mint Kínában. A nyugati gyártók akik Kínában szeretnék forgalmazni termékeiket, előbb le kell, hogy fordíttassák és újra kell, hogy értelmezzék a márkanevet,...

bővebben

Tetoválás fordítás

A tolmácsolási és fordítási munkákban az a legjobb, hogy rendkívül változatos: mindig találkozik az ember új és érdekes témákkal, szokatlan, kihívást jelentő feladatokkal. Nemrégiben a fordítás igen meglepő esetével találkoztam egy külföldi kolléga cikkében. A fordító...

bővebben

A tolmácsolás rövid története

  A Bábel Tornyától egészen az internet koráig a tolmácsok a történelem szinte összes fontos eseményénél jelen voltak: a tolmácsolás története majdnem olyan régre nyúlik vissza, mint az maga az emberiség története. A tolmácsok mindig is fontos összekötő szerepet...

bővebben

Ünnepeljük különleges magyar nyelvünket!

Nemzeti ünnepünk alkalmából milyen más nyelvről írhatnánk, mint a magyarról? 🙂 Mivel legtöbbünk születése óta beszéli, nekünk már nem okoz gondot a sok szabály, és talán csak több európai nyelv tanulása után jövünk rá, hogy mennyire nem hasonlatos egyik...

bővebben

Hét érdekesség a jelnyelvvel kapcsolatban

A tolmácsolás egyik legspeciálisabb formája a jelnyelvi tolmácsolás, rengeteg kérdés merül fel vele kapcsolatban az emberben. Jöjjön most a hét legmegdöbbentőbb tény a jelnyelvvel kapcsolatban: A különböző országokban különböző jelnyelvet beszélnek A képen a...

bővebben

Hogyan változtatta meg az internet a nyelvhasználatot

A „ráguglizni” és „szelfi” szavak a mindennapos beszélgetés részévé váltak. Ez nem csoda, hiszen a világ, amely körbevesz, az élet minden területén formál minket – akár akarjuk akár nem. Így mivel a legtöbb írott szöveg, amellyel találkozunk a számítógépen,...

bővebben

Online fordítóprogramok összehasonlítása

Régen a fordításokat papírra írták tollal, később írógéppel, majd a számítógép billentyűzetével. Az idő múlásával a papír alapú szótárak mellett megjelentek majd átvették az uralmat az elektronikusak, ma pedig már számos fordítóprogram segíti a fordítást. Bár ezek a...

bővebben

HTML Snippets Powered By : XYZScripts.com