Tolmácsolás, szinkrontolmácsolás és fordítás – Blog
A legnehezebben lefordítható szavak
Vannak olyan szavak, amelyeket még nagyon tapasztalt tolmácsok sem tudnak könnyen átültetni más nyelvbe. Ez a nehézség a kultúra sajátosságából is adódhat, vagy abból, hogy egy szituációt az adott nyelv egyetlen szóval képes leírni. A Times vállalkozott rá, hogy...
bővebben
(Túlságosan) kreatív filmcímek
A fordítói és tolmácsolási munka – mint ahogyan erre az előző cikkemben is kitértem – gyakran döntéshelyzetek elé állítja a szakembert és néha a kreativitásunkat is be kell vetnünk a tökéletes végeredményért. Sajnos a kreativitást olyan területeken is megpróbálják...
bővebben
Világszerte méltatlankodnak a tolmácsok, ha Trumpot kell fordítani
Minden szakmának megvannak a maga kihívásai, jelenleg a tolmácsoknak az új amerikai elnök, Donald Trump adja fel a leckét. Világszerte küzdenek a szakemberek a kihívással, hogy Donald Trump beszédeit, a vele készített interjúkat érthetően fordítsák. „Trump beszéde...
bővebben
Tolmács a mobilodon?
Hasznos applikációk világjáróknak Ahogy az okostelefonok egyre inkább a mindennapjaink részévé váltak, várható volt, hogy megjelennek a tolmács-és fordító applikációk is. Szinte bármely platformra találunk ilyen alkalmazásokat, a legegyszerűbb szótár programtól az élő...
bővebben
Légy profi előadó!
Így érheted el, hogy visszatapsoljanak! Nem mindenkitől várható el, akit felkérnek előadni, hogy profi előadó legyen. Viszont ha rábólintasz a felkérésre, jó, ha mindent megteszel annak érdekében, hogy átmenjen az üzenet és élvezetes legyen az előadás mindenkinek,...
bővebben
Tolmácsolási kihívások
Meglepő helyzetek a tolmács gyakorlatban Tolmácsolási munkánk során mindig akadnak kihívást jelentő feladatok, csak nem mindig írjuk le őket. Kár. Az egyik rendezvényen annyit kaptunk ilyen „gyöngyszemekből” a megyei levéltár igazgatóhelyettesének helytörténeti...
bővebben
5 ok, hogy profi tolmácsot válassz
Profi rendezvényhez profi tolmács dukál Korábbi blogbejegyzésemben már írtam arról, hogy miért ne bízzunk ismerősre a tolmácsolást vagy próbáljuk magunk megbirkózni a nyelvi különbségekkel. Most arra szeretnék kitérni, hogy miért fontos, hogy profi tolmácsot...
bővebben
Velünk ilyen nem történhet 🙂
A Berlitz Nyelviskola videójában láthatjuk, hogy miért érdemes szakemberhez fordulni, ha fordításról, tolmácsolásról van szó 🙂 Bár a videón jót nevetünk, de ha a mi rendezvényünkön történik hasonló félretolmácsolás, nem lesz őszinte a mosolyunk...
bővebben
A tolmács felszerelése
Hogyan dolgozik a tolmács? A tolmácsolás sikerességéhez nem elegendő a legjobb szakember, nagyon fontos a jó minőségű felszerelés is, hiszen ezen múlhat a tolmácsolás minősége és megbízhatósága, így akár egy tárgyalás sikeressége is. Az alábbiakban egy általános...
bővebben
Yoda tolmácsa
Meglepő szituációk egy tolmács mindennapjaiban Multinacionális nagyvállalat belsős rendezvényére hívtak bennünket szinkrontolmácsolni. A programot és az előadás anyagát sajnos nem kaptuk meg előre, bár a korábbi rendezvények tartalma komoly támpontot jelentett,...
bővebben
Nem csak a tolmács érdeke
Avagy a tolmácsberendezés minőségének fontosságáról Korábban már írtam róla, hogy mi a hátránya, ha fontos tolmácsolási feladatot kezdő tolmácsra vagy esetleg ismerősre bízod. Tehát utánanéztél, és kiválasztottad a megbízható tolmácsirodát, egyeztettél a tolmáccsal,...
bővebben
Hogyan tegyünk tönkre egy tökéletes előadást?
Avagy az amatőr tolmácsolási megoldások 9 buktatója A legkönnyebben úgy szúrhatjuk el az előadásunkat, ha a tolmácsolásra egy ismerőst, barátot fogunk fel, vagy neadjisten magunk próbálkozunk meg azzal, hogy bebizonyítsuk, megfelelő nyelvtudással rendelkezünk. Sok...
bővebben
Stratégiai megállapodás – Józsi ide ül
Magyarország kormánya és multinacionális vállalat között köttetett az elmúlt napokban stratégiai megállapodás – immár a sokadik. A rendezvény természetesen diplomáciai jelentőségű is volt. A szűk körű megbeszélést sajtótájékoztató követte, amelyre a fogadó fél profi...
bővebben
Virtuális ruhapróba
Hogyan lehet virtuálisan ruhát próbálni a virtuális raktárkészletből? Mivel tehető biztonságosabbá a felhőszolgáltatás? Milyen újdonságok vannak az adattárháza táján? Eddig mi sem tudtuk, most már viszont igen, hiszen április 5-6-án az Oracle éves konferenciáján...
bővebben