Tolmácsolás, szinkrontolmácsolás és fordítás – Blog

Hogyan változtatta meg az internet a nyelvhasználatot

A „ráguglizni” és „szelfi” szavak a mindennapos beszélgetés részévé váltak. Ez nem csoda, hiszen a világ, amely körbevesz, az élet minden területén formál minket – akár akarjuk akár nem. Így mivel a legtöbb írott szöveg, amellyel találkozunk a számítógépen,...

bővebben

Online fordítóprogramok összehasonlítása

Régen a fordításokat papírra írták tollal, később írógéppel, majd a számítógép billentyűzetével. Az idő múlásával a papír alapú szótárak mellett megjelentek majd átvették az uralmat az elektronikusak, ma pedig már számos fordítóprogram segíti a fordítást. Bár ezek a...

bővebben

(Túlságosan) kreatív filmcímek

A fordítói és tolmácsolási munka – mint ahogyan erre az előző cikkemben is kitértem – gyakran döntéshelyzetek elé állítja a szakembert és néha a kreativitásunkat is be kell vetnünk a tökéletes végeredményért. Sajnos a kreativitást olyan területeken is megpróbálják...

bővebben

Tolmács a mobilodon?

Hasznos applikációk világjáróknak Ahogy az okostelefonok egyre inkább a mindennapjaink részévé váltak, várható volt, hogy megjelennek a tolmács-és fordító applikációk is. Szinte bármely platformra találunk ilyen alkalmazásokat, a legegyszerűbb szótár programtól az élő...

bővebben

Légy profi előadó!

Így érheted el, hogy visszatapsoljanak! Nem mindenkitől várható el, akit felkérnek előadni, hogy profi előadó legyen. Viszont ha rábólintasz a felkérésre, jó, ha mindent megteszel annak érdekében, hogy átmenjen az üzenet és élvezetes legyen az előadás mindenkinek,...

bővebben

Tolmácsolási kihívások

Meglepő helyzetek a tolmács gyakorlatban Tolmácsolási munkánk során mindig akadnak kihívást jelentő feladatok, csak nem mindig írjuk le őket. Kár. Az egyik rendezvényen annyit kaptunk ilyen „gyöngyszemekből” a megyei levéltár igazgatóhelyettesének helytörténeti...

bővebben

Velünk ilyen nem történhet 🙂

A Berlitz Nyelviskola videójában láthatjuk, hogy miért érdemes szakemberhez fordulni, ha fordításról, tolmácsolásról van szó 🙂 Bár a videón jót nevetünk, de ha a mi rendezvényünkön történik hasonló félretolmácsolás, nem lesz őszinte a mosolyunk...

bővebben

Yoda tolmácsa

Meglepő szituációk egy tolmács mindennapjaiban Multinacionális nagyvállalat belsős rendezvényére hívtak bennünket szinkrontolmácsolni. A programot és az előadás anyagát sajnos nem kaptuk meg előre, bár a korábbi rendezvények tartalma komoly támpontot jelentett,...

bővebben

Telefon:+36 20 3455 041
E-mail:info@tolmacsiroda.hu
Elérhetõségek
HTML Snippets Powered By : XYZScripts.com