Tolmácsolás, szinkrontolmácsolás és fordítás – Blog
Hogyan változtatta meg az internet a nyelvhasználatot
A „ráguglizni” és „szelfi” szavak a mindennapos beszélgetés részévé váltak. Ez nem csoda, hiszen a világ, amely körbevesz, az élet minden területén formál minket – akár akarjuk akár nem. Így mivel a legtöbb írott szöveg, amellyel találkozunk a számítógépen,...
bővebben
A történelem legnagyobb tolmácsolási és fordítási bakijai
A tolmácsolás nem egyszerű szakma: rengeteg témakört magába foglal, a profi kivitelezés kiváló nyelvismeretet feltételez. Talán nincs olyan tolmács a világon, aki soha nem ejtett korábban hibát, vagy nem fog hibázni a későbbi karrierje során. Sokszor van mód a...
bővebben
Online fordítóprogramok összehasonlítása
Régen a fordításokat papírra írták tollal, később írógéppel, majd a számítógép billentyűzetével. Az idő múlásával a papír alapú szótárak mellett megjelentek majd átvették az uralmat az elektronikusak, ma pedig már számos fordítóprogram segíti a fordítást. Bár ezek a...
bővebben
Útmutató kockáknak a leghíresebb tolmács karakterekhez
Mivel a legtöbbünk szívesen fedez fel más kultúrákat, és talán már eljátszott a gondolattal, hogy milyen lenne más bolygók, eddig ismeretlen vidékek lakóinak kultúráját is megismerni, ezért a science fiction és fantasy filmek, sorozatok népszerűsége töretlen. Ezekkel...
bővebben
Szerelmi tolmácsolás – ilyen is van?
Valentin-nap alkalmából világszerte rengetegen ajándékozzák meg a számukra különleges személyt szerelmi vallomást tartalmazó képeslappal. A nagy kérdés az, hogy hogyan öntsd szavakba az érzéseidet, főleg idegen nyelven? A magyar és az angol nyelv is nagyon rugalmassá...
bővebben
A legnehezebben lefordítható szavak
Vannak olyan szavak, amelyeket még nagyon tapasztalt tolmácsok sem tudnak könnyen átültetni más nyelvbe. Ez a nehézség a kultúra sajátosságából is adódhat, vagy abból, hogy egy szituációt az adott nyelv egyetlen szóval képes leírni. A Times vállalkozott rá, hogy...
bővebben
(Túlságosan) kreatív filmcímek
A fordítói és tolmácsolási munka – mint ahogyan erre az előző cikkemben is kitértem – gyakran döntéshelyzetek elé állítja a szakembert és néha a kreativitásunkat is be kell vetnünk a tökéletes végeredményért. Sajnos a kreativitást olyan területeken is megpróbálják...
bővebben
Világszerte méltatlankodnak a tolmácsok, ha Trumpot kell fordítani
Minden szakmának megvannak a maga kihívásai, jelenleg a tolmácsoknak az új amerikai elnök, Donald Trump adja fel a leckét. Világszerte küzdenek a szakemberek a kihívással, hogy Donald Trump beszédeit, a vele készített interjúkat érthetően fordítsák. „Trump beszéde...
bővebben
Tolmács a mobilodon?
Hasznos applikációk világjáróknak Ahogy az okostelefonok egyre inkább a mindennapjaink részévé váltak, várható volt, hogy megjelennek a tolmács-és fordító applikációk is. Szinte bármely platformra találunk ilyen alkalmazásokat, a legegyszerűbb szótár programtól az élő...
bővebben
Légy profi előadó!
Így érheted el, hogy visszatapsoljanak! Nem mindenkitől várható el, akit felkérnek előadni, hogy profi előadó legyen. Viszont ha rábólintasz a felkérésre, jó, ha mindent megteszel annak érdekében, hogy átmenjen az üzenet és élvezetes legyen az előadás mindenkinek,...
bővebben
Tolmácsolási kihívások
Meglepő helyzetek a tolmács gyakorlatban Tolmácsolási munkánk során mindig akadnak kihívást jelentő feladatok, csak nem mindig írjuk le őket. Kár. Az egyik rendezvényen annyit kaptunk ilyen „gyöngyszemekből” a megyei levéltár igazgatóhelyettesének helytörténeti...
bővebben
5 ok, hogy profi tolmácsot válassz
Profi rendezvényhez profi tolmács dukál Korábbi blogbejegyzésemben már írtam arról, hogy miért ne bízzunk ismerősre a tolmácsolást vagy próbáljuk magunk megbirkózni a nyelvi különbségekkel. Most arra szeretnék kitérni, hogy miért fontos, hogy profi tolmácsot...
bővebben
Velünk ilyen nem történhet 🙂
A Berlitz Nyelviskola videójában láthatjuk, hogy miért érdemes szakemberhez fordulni, ha fordításról, tolmácsolásról van szó 🙂 Bár a videón jót nevetünk, de ha a mi rendezvényünkön történik hasonló félretolmácsolás, nem lesz őszinte a mosolyunk...
bővebben
A tolmács felszerelése
Hogyan dolgozik a tolmács? A tolmácsolás sikerességéhez nem elegendő a legjobb szakember, nagyon fontos a jó minőségű felszerelés is, hiszen ezen múlhat a tolmácsolás minősége és megbízhatósága, így akár egy tárgyalás sikeressége is. Az alábbiakban egy általános...
bővebben
Yoda tolmácsa
Meglepő szituációk egy tolmács mindennapjaiban Multinacionális nagyvállalat belsős rendezvényére hívtak bennünket szinkrontolmácsolni. A programot és az előadás anyagát sajnos nem kaptuk meg előre, bár a korábbi rendezvények tartalma komoly támpontot jelentett,...
bővebben
