Tolmácsolás, szinkrontolmácsolás és fordítás – Blog
A tolmácsolás rövid története
Érdekel A Bábel Tornyától egészen az internet koráig a tolmácsok a történelem szinte összes fontos eseményénél jelen voltak: a tolmácsolás története majdnem olyan régre nyúlik vissza, mint az maga az emberiség története. A tolmácsok mindig is fontos összekötő...
bővebben
Ünnepeljük különleges magyar nyelvünket!
Érdekel Nemzeti ünnepünk alkalmából milyen más nyelvről írhatnánk, mint a magyarról? 🙂 Mivel legtöbbünk születése óta beszéli, nekünk már nem okoz gondot a sok szabály, és talán csak több európai nyelv tanulása után jövünk rá, hogy mennyire nem hasonlatos egyik...
bővebben
Helyettesítheti a mesterséges intelligencia a tolmácsokat, fordítókat?
Érdekel 2014-ben a Google 400 millió dollárért felvásárolta a DeepMind céget, melynek fő területe a mesterséges intelligencia fejlesztése. Az online óriás célja egyértelmű: még tovább fejleszteni a keresési és fordítási funkciókat. A fordítási és tolmácsolási...
bővebben
A tolmács szakma – mindennapi kihívások és szépségek
Érdekel A tolmács szakma, mint ahogyan az a korábbi bejegyzésekből is kiderül, nem csupán kiváló nyelvtudást feltételez, hanem a másik kultúra alapos ismeretét, jó kommunikációs képességet és kiemelkedő stressztűrő képességet is. Nem elegendő tehát a felsőfokú...
bővebben
Hét érdekesség a jelnyelvvel kapcsolatban
Érdekel A tolmácsolás egyik legspeciálisabb formája a jelnyelvi tolmácsolás, rengeteg kérdés merül fel vele kapcsolatban az emberben. Jöjjön most a hét legmegdöbbentőbb tény a jelnyelvvel kapcsolatban: A különböző országokban különböző jelnyelvet beszélnek A képen a...
bővebben
Hogyan változtatta meg az internet a nyelvhasználatot
Érdekel A „ráguglizni” és „szelfi” szavak a mindennapos beszélgetés részévé váltak. Ez nem csoda, hiszen a világ, amely körbevesz, az élet minden területén formál minket – akár akarjuk akár nem. Így mivel a legtöbb írott szöveg, amellyel találkozunk a...
bővebben
A történelem legnagyobb tolmácsolási és fordítási bakijai
Érdekel A tolmácsolás nem egyszerű szakma: rengeteg témakört magába foglal, a profi kivitelezés kiváló nyelvismeretet feltételez. Talán nincs olyan tolmács a világon, aki soha nem ejtett korábban hibát, vagy nem fog hibázni a későbbi karrierje során. Sokszor van mód a...
bővebben
Online fordítóprogramok összehasonlítása
Érdekel Régen a fordításokat papírra írták tollal, később írógéppel, majd a számítógép billentyűzetével. Az idő múlásával a papír alapú szótárak mellett megjelentek majd átvették az uralmat az elektronikusak, ma pedig már számos fordítóprogram segíti a fordítást. Bár...
bővebben
Útmutató kockáknak a leghíresebb tolmács karakterekhez
Érdekel Mivel a legtöbbünk szívesen fedez fel más kultúrákat, és talán már eljátszott a gondolattal, hogy milyen lenne más bolygók, eddig ismeretlen vidékek lakóinak kultúráját is megismerni, ezért a science fiction és fantasy filmek, sorozatok népszerűsége töretlen....
bővebben
Szerelmi tolmácsolás – ilyen is van?
Érdekel Valentin-nap alkalmából világszerte rengetegen ajándékozzák meg a számukra különleges személyt szerelmi vallomást tartalmazó képeslappal. A nagy kérdés az, hogy hogyan öntsd szavakba az érzéseidet, főleg idegen nyelven? A magyar és az angol nyelv is nagyon...
bővebben
A legnehezebben lefordítható szavak
Érdekel Vannak olyan szavak, amelyeket még nagyon tapasztalt tolmácsok sem tudnak könnyen átültetni más nyelvbe. Ez a nehézség a kultúra sajátosságából is adódhat, vagy abból, hogy egy szituációt az adott nyelv egyetlen szóval képes leírni. A Times vállalkozott rá,...
bővebben
(Túlságosan) kreatív filmcímek
Érdekel A fordítói és tolmácsolási munka – mint ahogyan erre az előző cikkemben is kitértem – gyakran döntéshelyzetek elé állítja a szakembert és néha a kreativitásunkat is be kell vetnünk a tökéletes végeredményért. Sajnos a kreativitást olyan területeken is...
bővebben
Világszerte méltatlankodnak a tolmácsok, ha Trumpot kell fordítani
Érdekel Minden szakmának megvannak a maga kihívásai, jelenleg a tolmácsoknak az új amerikai elnök, Donald Trump adja fel a leckét. Világszerte küzdenek a szakemberek a kihívással, hogy Donald Trump beszédeit, a vele készített interjúkat érthetően fordítsák. „Trump...
bővebben
Tolmács a mobilodon?
Érdekel Hasznos applikációk világjáróknak Ahogy az okostelefonok egyre inkább a mindennapjaink részévé váltak, várható volt, hogy megjelennek a tolmács-és fordító applikációk is. Szinte bármely platformra találunk ilyen alkalmazásokat, a legegyszerűbb szótár...
bővebben
Légy profi előadó!
Érdekel Így érheted el, hogy visszatapsoljanak! Nem mindenkitől várható el, akit felkérnek előadni, hogy profi előadó legyen. Viszont ha rábólintasz a felkérésre, jó, ha mindent megteszel annak érdekében, hogy átmenjen az üzenet és élvezetes legyen az előadás...
bővebben
