Konferenciatolmácsolás
A konferenciák tolmácsolása jellemzően más, mint egy üzleti találkozóé. Nagyon gyakran ugyanis nem egy, hanem több nyelvre kell fordítani az előadót. Mindez pedig tolmácsberendezést és profi tolmácsokat igényel.
A rendezvények esetében ezért két fajta tolmácsolási módszer a gyakori:
- Szinkrontolmácsolás
- Konszekutív (követéses) tolmácsolás.
A szinkrontolmácsolás folyamatos tolmácsolást jelent. Ilyenkor a tolmácsok egy tolmácsfülkéből fordítják azonnal az elhangzottakat, amit a közönség tolmácsgépen hallgat (fülhallgatón). Előnye, hogy gyors és megfelelő tolmácstechnikai berendezés mellett jó minőségű is, ráadásul egyszerre akár több nyelvre is lehet tolmácsolni, fennakadás és időveszteség nélkül. Egy tolmácsberendezéssel olyan gördülékenyen lehet tolmácsolni, hogy akár kérdez-feleletre is alkalmas, azaz oda-vissza tud a tolmács fordítani. Ez a fajta tolmácsolás – a közhiedelemmel ellentétben – nem magasabb idegennyelvi tudást, hanem felkészültséget és tapasztalatot igényel. Tudni kell kezelni a tolmácsberendezést és ismerni kell a témát a tolmácsnak, amit fordít.
A konszekutív tolmácsolás esetében az előadó néhány mondatonként szünetet tart és megvárja, hogy azt a tolmács – aki nem ritkán maga is a színpadon áll – lefordítsa. Ilyenkor a hallgatóságnak nem kell külön fejhallgató, kihangosítva hallják a fordítást. Ebből a szempontból kényelmes, hátránya viszont, hogy az előadás pont kétszer olyan ideig tart, hiszen minden kétszer hangzik el, egyszer az eredeti nyelven, egyszer pedig fordításban. Ugyanakkor egyszerre csak egy nyelvre működik kényelmesen ez a fajta fordítási technika.
Fontos, hogy a tolmácsolás minőségét az előzetes felkészülés lehetősége nagyban növeli. Sokkal könnyebben fordítható az az előadó, aki előre megadja az előadása tematikáját, így a tolmácsot sem érik kellemetlen meglepetések.
Örömmel segítünk megtalálni az eseményhez leginkább illeszkedő tolmácsolási formát. Ha kérdésed van, vagy árajánlatot szeretnél, töltsd ki az alábbi űrlapot!
Kérjen tőlünk ajánlatot 2 perc alatt!
A gombra kattintva add meg a rendezvény alapadatait. Ha kérdésed merül föl, kérhetsz visszahívást. A lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb 24 órán belül válaszolunk.
Alapos előkészületi munka, pontos, precíz, profi kivitelezés.
Szavakon túl: nonverbális kommunikáció a protokolltolmácsolásban
Amikor diplomáciai események tolmácsolásáról beszélünk, mindig van egy rejtett dimenzió. Bár a nonverbális kommunikációt sokan alábecsülik, gyakran nagyobb hatással van a diplomáciai kapcsolatok sikerére, mint maga a verbális üzenet, ideje tehát közelebbről is...