Tolmácsolás, szinkrontolmácsolás és fordítás – Blog
Mennyire lehet megbízni egy tolmácsban?
A tolmácsolás bizalmi munka; a megrendelőnek meg kell bíznia a tolmácsban, a tolmácsnak pedig nem szabad visszaélnie a belé vetett bizalommal. Nem is kérdés, hogy miért van ez így, de talán érdemes egy kicsit jobban belemenni a témába, hogy rávilágítsunk, miért lehet...
Tudjon meg többet a tolmácsberendezésekről!
A modern technikai megoldások a tolmácsolás területén is elengedhetetlenek, így manapság a tolmácsok akár többféle tolmácsberendezést is használhatnak munkájukhoz. Ezekkel a berendezésekkel válik egyidejűvé, azaz kellőképpen gyorssá és gördülékennyé a szóbeli...
Minden, amit a konferenciatolmácsolásról tudni érdemes
Komoly tapasztalattal rendelkezünk a konferenciatolmácsolás területén is. Erre a szolgáltatásunkra többnyelvű nemzetközi rendezvények esetén van szükség, általában szállodákban és konferenciaközpontokban. Ezek formális és általában többnapos rendezvények. A...
Megbízható szolgáltatás angol szinkrontolmácsoláshoz!
Tolmácsra akkor van szükség, amikor egy eseményen a jelenlévők nem egy nyelvet beszélnek és a résztvevők közül nem tud mindenki a másik nyelven. A leghatékonyabb megoldás a szinkrontolmácsolás. Az esetek nagy részében angol szinkrontolmácsra van szükség, aki a beszélő...
Az angol tolmács jelentősége az üzleti életben
Modern világunkban egyre természetesebbé válik, hogy a világ teljesen más részein élő emberekkel is kommunikálunk. Ennek a nyelve főként az angol, sőt az üzleti életben gyakorlatilag egyeduralkodóvá vált. A tárgyalásokon leggyakrabban angol tolmács segítségét kérik...
Az igazi tolmács kommunikációs szakember, nem „csak” fordító!
Az Európai Unió illetve a globalizáció adta bővülő kapcsolatok gyökeresen megváltoztatták az utóbbi években az üzleti életet, amelynek eredményeképpen fokozódott az igény a nyelvi szolgáltatások – így a tolmácsolás – iránt. Ma már szinte magától értetődő, ha egy...
Angol szinkrontolmácsra van szüksége?
Számos területen a legnépszerűbb megoldás a szinkrontolmácsolás. Előszeretettel alkalmazzák ezt a módszert konferenciákon, értekezleteken, termékbemutatókon, tréningeken. Leggyakrabban a szinkrontolmácsolásra angol nyelven van szükség, hiszen a legtöbb nemzetközi...
Van az állatoknak saját „nyelvük”?
A denevérek csipogásától a bálnák földöntúli énekén, delfinek füttyein át rengetegféle hanggal kommunikálnak az állatok. Ebből néhánynak úgy tűnik, egyértelmű jelentése van, például: „Én egy életerős hím vagyok, nézzetek rám”, ugyanakkor az emberen kívül egyetlen más...
Miért olyan fontos a nonverbális kommunikáció?
A kommunikáció minden ember életében kiemelten fontos szerepet tölt be, mivel éber óráink körülbelül 75%-át kommunikációval töltjük, ennek körülbelül 80%-a nonverbális elemek küldéséből és feldolgozásából áll - ide tartozik egyebek mellett a hallgatás is. A kimondott...
Egészségügyi tolmácsolás
Orvoshoz menni általában kellemetlen és ijesztő élmény. Képzeljük el, hogy ráadásul nem tudunk kommunikálni az orvosokkal és nővérekkel és egy kukkot sem értenek abból, amit a kórelőzményeinkről szeretnénk velük közölni. Ahogy a világ országai minden eddiginél...
12 fantasztikus kínai márkanév fordítás
A márkanevek erős jelentéssel és társításokkal épülnek be a köztudatba, de talán sehol sem annyira igaz ez, mint Kínában. A nyugati gyártók akik Kínában szeretnék forgalmazni termékeiket, előbb le kell, hogy fordíttassák és újra kell, hogy értelmezzék a márkanevet,...
Tetoválás fordítás
A tolmácsolási és fordítási munkákban az a legjobb, hogy rendkívül változatos: mindig találkozik az ember új és érdekes témákkal, szokatlan, kihívást jelentő feladatokkal. Nemrégiben a fordítás igen meglepő esetével találkoztam egy külföldi kolléga cikkében. A fordító...
A tolmácsolás rövid története
A Bábel Tornyától egészen az internet koráig a tolmácsok a történelem szinte összes fontos eseményénél jelen voltak: a tolmácsolás története majdnem olyan régre nyúlik vissza, mint az maga az emberiség története. A tolmácsok mindig is fontos összekötő szerepet...
Ünnepeljük különleges magyar nyelvünket!
Nemzeti ünnepünk alkalmából milyen más nyelvről írhatnánk, mint a magyarról? 🙂 Mivel legtöbbünk születése óta beszéli, nekünk már nem okoz gondot a sok szabály, és talán csak több európai nyelv tanulása után jövünk rá, hogy mennyire nem hasonlatos egyik...
Helyettesítheti a mesterséges intelligencia a tolmácsokat, fordítókat?
2014-ben a Google 400 millió dollárért felvásárolta a DeepMind céget, melynek fő területe a mesterséges intelligencia fejlesztése. Az online óriás célja egyértelmű: még tovább fejleszteni a keresési és fordítási funkciókat. A fordítási és tolmácsolási feladatok régóta...