Fülbesúgásos tolmácsolás

A “chuchotage” vagy fülbesúgásos tolmácsolás a szinkrontolmácsolás tökéletlenebb változata, amelynek során a tolmács a beszédet elhangzásával egy időben,folyamatosan fordítja, a hallgató(k) fülébe suttogva. Műszaki felszerelésre nincsen szükség. Azokban a helyzetekben szokás alkalmazni, amikor egy csoportban az eseményekről 1-2 embernek kell tolmácsolás, akik a tolmács közelében helyezkednek el. Az egyik legnehezebb tolmácsolási forma, mivel egyidejű tolmácsolás folyik, de nem áll rendelkezésre hangszigetelt tolmácsfülke.

• A fülbesúgásos tolmácsolás előnyei:
  • a tolmácsolás folyamatos
  • a tolmácsolás jellege szorosan a hallgató igényeihez igazítható, mivel 1-2 személynek történik a tolmácsolás.
  • egy előadásra ugyanannyi időt kell szánni, mintha nem lenne tolmácsolás.

• A fülbesúgásos tolmácsolás hátrányai:
  • egyszerre legfeljebb 1-2 embernek lehet tolmácsolni
  • nincs hangszigetelés, ugyanakkor a tolmács folyamatosan halkan beszél, ezért a terem kiválasztását és a vendégek elhelyezkedését alaposan át kell gondolni.
  • a tolmács számára a legmegterhelőbb tolmácsolási forma, mivel a zajok zavarják és nincs váltása annak ellenére, hogy tulajdonképpen szinkrontolmácsolást végez

A fülbesúgásos tolmácsolás alkalmazásai:

• Fókusz csoportos felmérés
• Üzleti tárgyalás
• Üzemlátogatás
• Vállalati rendezvény