Fülbesúgásos tolmácsolás
A “chuchotage” vagy fülbesúgásos tolmácsolás a szinkrontolmácsolás tökéletlenebb változata, amelynek során a tolmács a beszédet elhangzásával egy időben,
folyamatosan fordítja, a hallgató(k) fülébe suttogva. Műszaki felszerelésre nincsen szükség. Azokban a helyzetekben szokás alkalmazni, amikor egy csoportban az eseményekről 1-2 embernek kell tolmácsolás, akik a tolmács közelében helyezkednek el. Az egyik legnehezebb tolmácsolási forma, mivel egyidejű tolmácsolás folyik, de nem áll rendelkezésre hangszigetelt tolmácsfülke.
- A fülbesúgásos tolmácsolás előnyei:
- a tolmácsolás folyamatos
- a tolmácsolás jellege szorosan a hallgató igényeihez igazítható, mivel 1-2 személynek történik a tolmácsolás.
- egy előadásra ugyanannyi időt kell szánni, mintha nem lenne tolmácsolás.
- A fülbesúgásos tolmácsolás hátrányai:
- egyszerre legfeljebb 1-2 embernek lehet tolmácsolni
- nincs hangszigetelés, ugyanakkor a tolmács folyamatosan halkan beszél, ezért a terem kiválasztását és a vendégek elhelyezkedését alaposan át kell gondolni.
- a tolmács számára a legmegterhelőbb tolmácsolási forma, mivel a zajok zavarják és nincs váltása annak ellenére, hogy tulajdonképpen szinkrontolmácsolást végez
A fülbesúgásos tolmácsolás alkalmazásai:
- Fókusz csoportos felmérés
- Üzleti tárgyalás
- Üzemlátogatás
- Vállalati rendezvény
Kérjen tőlünk ajánlatot 2 perc alatt!
A gombra kattintva add meg a rendezvény alapadatait. Ha kérdésed merül föl, kérhetsz visszahívást. A lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb 24 órán belül válaszolunk.
Alapos előkészületi munka, pontos, precíz, profi kivitelezés.
Tolmácsiroda cégvezetőknek – üzlet határok nélkül
Napjaink globalizált üzleti világában a nyelvi akadályok már nem jelenthetnek akadályt a sikerhez vezető úton. Ha Ön cégvezetőként nemzetközi partnerekkel dolgozik együtt, külföldi tárgyalásokat folytat, vagy külső piacokra kíván belépni, elengedhetetlenné válik egy...