Protokoll események tolmácsolása
A hivatalos események, úgy, mint állami vezetők közötti egyeztetések, állami események, ünnepségek, megnyitók, munkaebédek vagy épp sajtótájékoztatók kifejezetten nehéz feladatnak számítanak tolmácsolási szempontból. A tolmácsnak ilyenkor nem elég a nyelvet megfelelően beszélnie, hanem kellően felkészültnek kell lennie diplomáciai, protokoll, kulturális – és nem ritkán politikai – ismeretek terén is. Ráadásul sok esetben még a dress code-ot is figyelembe kell venni.
Mindezt jellemzően egy szűkösebb – állami – büdzséből kell tudni finanszírozni. Az ilyen feladatokat kizárólag gyakorlott és maximálisan felkészült tolmácsok végezhetik, akik a tolmácsoláson túl a fenti igényeknek is eleget tudnak tenni.
Amennyiben protokoll esemény tolmácsolására van szüksége, úgy szívesen segítünk a megfelelő tolmácsolási mód kiválasztásában, de természetesen örömmel adunk ajánlatot is.
Kérjen tőlünk ajánlatot 2 perc alatt!
A gombra kattintva add meg a rendezvény alapadatait. Ha kérdésed merül föl, kérhetsz visszahívást. A lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb 24 órán belül válaszolunk.
Alapos előkészületi munka, pontos, precíz, profi kivitelezés.
Kristóf Anita
A tolmácsolás online módon is megvalósítható!
Az üzleti tárgyalások nem csak személyesen valósíthatóak meg, hanem online is. Felmerülhet a kérdés, hogy ha nem írásban, hanem egy videokonferencia segítségével szeretnénk tárgyalni az üzleti partnereinkkel, akkor hogyan lehetséges a különböző anyanyelvű, közös...
bővebbenGyakori kérdések
Miért van a tolmácsoknak szüksége az előadások anyagaira a rendezvények előtt?
Az előadások anyagából a tolmácsok megfelelően fel tudnak készülni, így teljes mértékben minőségi munkát végeznek.
Milyen tolmácsolási fajták léteznek?
Két fő tolmácsolási ág létezik. Az egyik a szakaszos, amikor a tolmács néhány mondat után lefordítja a hallottakat. A másik a folyamatos tolmácsolás, amikor a fordító hallás után egyből tolmácsolja a szöveget.
Szinkrontolmácsnál miért van szükség két emberre?
A szinkrontolmácsolás mentálisan meglehetősen megterhelő feladat és a tökéletes teljesítmény érdekében a tolmácsok 30 percenként váltják egymást.
Hány tolmácsra van szükségem?
Attól függ, hogy milyen tolmácsolásról van szó. Amennyiben mobiltolmácsolást vagy fülbesúgást szeretnél, akkor egyre. Ha többnyelvű rendezvényt szervezel, annyi tolmácsra van szükséged, ahány nyelven hallgatható az előadás.
Lehet-e egy helyen egyszerre több nyelvre tolmácsolni?
Igen, egy szinkrontolmács berendezéssel megoldható az egy helyen történő több nyelvre tolmácsolás.
Mi az a relé?
Amennyiben legalább kettő idegennyelvre van szükséged egy rendezvényen, célszerű relét használnod. Azt a munkamódszert nevezzük relének, amikor a tolmács egy munkatársának a tolmácsolásából dolgozik. Ilyenkor a már tolmácsolt szöveget fordítják tovább egy harmadik nyelvre.
A tolmácsot kötelezi-e titoktartás?
Igen. A tolmácsot külön kérés nélkül is kötelezi a titoktartás.
Van-e a tolmácsolás világában minősítési rendszer?
Nem létezik külön minősítés. Azonban a fordító felkészültségét megmutatja az iskolai végzettsége, a szakmai gyakorlata, és hogy tag-e valamelyik tolmács-fordító egyesületben.
Mi az az EMCI?
Az EMCI a legmagasabb elérhető tolmácsképesítés.
