Mobiltolmácsolás

Folyamatos tolmácsolási módszer egészen egyszerű technikai háttérrel (mikrofon és vevőkészülékek). A tolmács tulajdonképpen szinkrontolmácsol, de nem hangszigelt fülkében és nem fejhallgatón keresztül, hanem a hallgatókkal egy légtérben, ugyanannak a teremnek egy kissé félreeső részén, amely elég közel van ahhoz, hogy a tolmács a teremhangból dolgozhasson, de elég távol ahhoz, hogy a hangjával senkit ne zavarjon.

     

A mobiltolmácsolás során minden mobilizálható: nincsen telepített tolmácsrendszer, csak egy mikrofon, amelybe a tolmács beszél, valamint a vevőkészülékek. Mindössze arra kell ügyelni, hogy a vevőkészülékek a tolmács mikrofonjától 50 méternél távolabbra ne kerüljenek.

• A mobiltolmácsolás előnyei:
  • lehet egy tolmáccsal vagy (hosszabb időre) két tolmáccsal
  • folyamatos tolmácsolást biztosít
  • több nyelven történhet tolmácsolás, de ilyenkor gondoskodni kell arról, hogy a tolmácsok egymástól kellő távolságban helyezkedhessenek el, hogy a hangjukkal ne zavarják egymást
  • a szinkrontolmácsolásnál olcsóbb és rugalmasabb a technikai háttér
  • ugyanannyi időt kell szánni egy előadásra, mint tolmácsolás nélkül
  • az eredeti előadást értő és nem értő hallgatók szinte azonos időben reagálnak az előadásra (nevetés, taps), ami növeli a közös élményt és a beszéd hatását.
  • rugalmas, könnyen lehet helyet és helyzetet változtatni. A mobiltolmácsrendszert gyakran használják terepszemlék, helyszínbejárások és gyárlátogatások alkalmával.

• A mobiltolmácsolás hátrányai:
  • a tolmács számára az egyik legnagyobb kihívás a mobiltolmácsolás: nincs hangszigetelt tolmácsfülke, adott esetben nincs hely jegyzeteket elhelyezni, terepviszonyok között sokminden elvonhatja a figyelmét stb.
  • ha teremben történik a tolmácsolás, hangosításnál kellő gondossággal kell eljárni

A mobiltolmácsolás alkalmazási lehetőségei:

• Üzemlátogatás nagyobb csoporttal
• Helyszínbejárás nagyobb csoporttal
• Továbbképzés
• Kulturális program
• Városnézés