Tolmácsgép

Miért fontos a tolmácsberendezés?

A tolmácsberendezés vagy tolmácsgép több szempontból is fontos. Ez teszi lehetővé, hogy az előadót folyamatosan (szinkron)tolmácsolják, akár egyszerre több nyelvre is. A szinkrontolmácsolás pedig azért fontos egy rendezvényen, mert szakaszos fordítás esetén meg kell várni a tolmácsot, azaz kétszer annyi időt vesz igénybe a rendezvény.

Másik nagyon fontos szerepe a tolmácsgépnek, tolmácsberendezésnek, hogy jól hallható a fordítás. Hiába ugyanis a tökéletes tolmács, ha nem hallható. Ha nem megfelelő az eszköz, akkor a hang recseghet, nem csak a célnyelvet fogja hallani a hallgatóság és egyéb hangok is beszűrődhetnek. Mindez fogyaszthatatlanná teszi a tolmácsolást. Bármelyikről is legyen szó, a minőségi tolmácstechnikai berendezések – különösen rendezvények esetén – gyakorlatilag nélkülözhetetlenek, azok hiánya tönkreteheti a legjobban szervezett rendezvényt is. 

Nem a helyszín biztosítja?

A nagyobb konferenciatermek, rendezvényhelyszínek közül is alig néhány rendelkezik megfelelő tolmácstechnikai berendezéssel. Vannak helyszínek, amelyek rendelkeznek tolmácsfülkével, de megfelelő tolmácstechnikai eszközökkel azok sem. Minél kisebb, minél különlegesebb egy helyszín, annál kisebb az esély arra, hogy megfelelő technikai eszközökkel rendelkezzenek.

A bérelhető tolmácstechnika megoldja a problémát!

A bérelhető eszközeink megoldják a fenti problémákat. Egyrészt tökéletesen fogja érteni a hallgatóság az elhangzottakat, akár több nyelven is, és a modern eszközök miatt mindenki (az előadó is egy kérdés-válasz szekciónál) csak azt hallja, amit hallania kell. Ugyanakkor rendezvényszervezőnek sem kell kompromisszumot kötni a helyszín kiválasztásakor és a tolmácsberendezés, tolmácsgép megléte alapján választania.

Milyen eszközökre van szükség?

Elképzelhető, hogy tolmácsfülkékre, de könnyen lehet, hogy mobiltolmácsolással is kényelmesen megoldható a feladat és így csak fülhallgatókra. Örömmel segítünk a tolmácstechnikai eszközök kiválasztásában, mert azok minden esetben a rendezvény méretétől és jellegétől függnek. Mi első osztályú, digitális, többcsatornás tolmácsberendezéseket kínálunk, amelyekkel biztosítható a rendezvények nagyon magas színvonalú és a hallgatóság és az előadók számára és élvezetes tolmácsolása. Ha kérdésed van tolmácsberendezések kapcsán, az alábbi űrlapot kitöltve szívesen válaszolunk a felmerülő kérdésekre.

Szinkrontolmács-berendezések

A szinkrontolmácsoláshoz a tolmácsok mellett tolmácsberendezés (tolmácsgép) is szükséges.

• A szinkrontolmács-berendezés az alábbi elemekből áll:
  • tolmácsfülke: hangszigetelt fülke, amelyben a tolmácsok dolgoznak.
  • tolmácspult: mikrofonnal ellátott eszköz, amelyet a tolmácsok a tolmácsfülkében kezelnek. A tolmácspult segítségével váltanak a tolmácsok egymás között és választják ki a megfelelő nyelvet. A tolmácspult segítségével lehet relézni.
  • infravörös jeladó: olyan eszköz, amelyet a technikusok általában a tolmácsfülke tetejére vagy a terem egy-egy sarkába tesznek. A jeladó segítségével biztosítható, hogy a jel a hallgatók vevőkészülékeihez eljusson.
  • vevőkészülék: mobiltelefon nagyságú hordozható eszköz, amelyhez fejhallgatót lehet csatlakoztatni. Segítségével a tolmácsolás bárhol hallgatható, ahol van lefedettség – általában a teremben és a terem környékén. A vevőkészülékkel lehet a hangerőt beállítani és a kívánt nyelvet kiválasztani.

A fülkében dolgoznak munkatársaink. A tolmácsgép működésének lényege, hogy a hangszigetelt fülkében elhelyezett kapcsolópulton keresztül a tolmács a bejövő hangot fejhallgatóval hallgatja (az előadó mikrofonba beszél) és ezzel egyidejűleg a pulton elhelyezett mikrofonba tolmácsolja az elhangzottakat. A kimenő digitális jel a teremben elhelyezett infravörös jeladókon keresztül jut el a hordozható készülékekhez, amelyeken a résztvevők hallgatják a tolmácsolt előadást egy általuk kiválasztott nyelven.

A European Masters Tolmácsiroda ISO 4043-as hangszigetelt tolmácsfülkéket és tökéletesen zajmentes, digitális hangminőséget nyújtó tolmácsgépet biztosít ügyfeleinek.

A szinkrontolmácsolásnál teremhangosításra is szükség lehet, hogy az előadót jól hallhassák azok, akik közvetlenül őt hallgatják, nem a tolmácsot.